The long-perceived elitism of universities such as Oxford mean we need to reframe the widening access discussions to talk about economic backgrounds, not just race, argues Roshan Doug