The vice-chancellor pay scandal is concealing the real problem within universities: talented young researchers are leaving because of low salaries.